(Repertório)
A Austrália colocou na rua 46 milhões de notas com um erro de digitação
Um ouvinte de rádio achou, com lupa, uma palavra errada na nota de 50 dólares australianos. O motivo de ninguém ter visto antes é o mesmo que esconde o erro da sua legenda até você postar.
Mateus CremonDesigner, Cremon Studio · 2 min de leitura
Você relê a legenda dez vezes antes de postar, e ela tá perfeita nas dez. Daí posta, abre o feed, e o erro tá ali na segunda linha, como se alguém tivesse colocado depois.
Se serve de consolo, isso já aconteceu com o Banco Central da Austrália. Em 46 milhões de notas.
A nota de 50 dólares
Em outubro de 2018, a Austrália colocou na rua uma nota nova de 50 dólares. Na nota, acima do ombro da Edith Cowan, tem um texto minúsculo, um trecho do primeiro discurso que ela fez no Parlamento da Austrália Ocidental, em 1921.
A palavra "responsibility" aparece três vezes nesse texto. Nas três, tá escrita "responsibilty", sem o terceiro i.
Quem achou foi um ouvinte de rádio. Ele olhou a nota com uma lupa e mandou a foto pra Triple M, uma rádio de lá, que postou em maio de 2019. O Banco Central confirmou o erro.
Nessa altura, eram 46 milhões de notas com a palavra errada, circulando havia sete meses. Passaram por milhões de mãos, e foi preciso uma lupa pra alguém ver.
Por que quem escreveu não vê
O psicólogo Tom Stafford, da Universidade de Sheffield, explicou pra revista Wired, em 2014, por que é tão difícil achar erro no próprio texto.
Pra ele, escrever é uma tarefa de alto nível, e quem escreveu já sabe o que quis dizer. Na hora de reler, o cérebro junta o que tá na tela com o que espera ver e completa sozinho o que falta.
Por isso a décima releitura não ajuda muito. Você tá lendo a legenda que tá na sua cabeça, e essa tá certinha.
Vale dizer que é a explicação de um especialista, e não o resultado de um experimento.
O feed troca a letra
Na mesma matéria, o Stafford dá a dica pra achar o erro: mudar a cara do texto. Trocar a fonte, trocar a cor do fundo ou imprimir.
Quem trabalha com peça impressa conhece a versão cara disso, quando a arte revisada na tela mostra o erro só quando volta da gráfica, no papel.
Postar faz o mesmo com a legenda. O texto sai do campo onde você digitou e aparece em outro lugar, com outra letra, no meio do feed dos outros.
O ouvinte da Triple M precisou de uma lupa. Você tem o feed, que faz isso sozinho, só que na frente de todo mundo.
